Familial Hypocalciuric Hypercalcemia and Benefits of Genetic Confirmation: A Case Report and Review